www.nxtgn.org
Det mørkeste Peru. En enorm uudforsket vildmark.
Indhyllet i mystik. Indtil nu.
Jeg er blevet valgt af mine kolleger til at forlade mit trygge hjem -
- og tage ud på opdagelsesrejse.
Jeg har kun det allermest nødvendige med.
Kort, madrationer, moderne tidsmålere og rejseforsyninger.
Og endelig, dybt inde i underskoven, opdagede jeg noget usædvanligt.
En uopdaget bjørneart.
Jeg skulle have et eksemplar med hjem til museet.
Jeg troede, min tid var omme. Min billet udløbet.
Men bjørnen reddede mit liv.
Han førte mig gennem junglen, og viste mig sin verden.
Jeg viste ham så vores verden.
Det er et teleskop. Bedstefars...
Forsigtig.
Det er sæbe, jeg ville ikke spise det.
Hvad med at prøve den her? Det er marmelade.
Du kan smøre det på ristet brød, eller sandwich. Eller du kan drikke det.
Fremragende.
Det er London. Hvor jeg kommer fra.
- London. - Åh Gud.
Prøv nu at sige, rødgrød med fløde.
Jeg blev senere venner med bjørnene.
Jeg navngav den kvindelige efter min kære afdøde mor...
Og hannen efter en eksotisk bokser, jeg havde mødt i en bar.
Endelig skulle jeg hjem til min kone og datter -
- og dele mine fund med verden.
Farvel, Lucy. Farvel, Pastuzo.
Hvis I nogensinde er i London, vil jeg byde jer varmt velkommen.
Jeg har lært så meget af dem. Mon de dog har lært en smule af mig?
MANGE ÅR SENERE
Marmelade!
Endelig er de modnet.
Tante Lucy, onkel Pastuzo, I gætter aldrig hvad...
Danske tekster: SUBLiME
- Godmorgen, tante Lucy. - Godmorgen, lille tornado.
Hvorfor du skal komme brasende som en naturkatastrofe?
Onkel Pastuzo, de er modne.
Det er marmeladedag.
Marmeladedag.
Tag det roligt, I to. I behøver ikke at skynde jer.
Pas på deroppe.
- Og hold dig fra min hat. - Ja.
Marmelade.
En sandwich indeholder alle de vitaminer og mineraler en bjørn skal bruge.
Det er utroligt.
Opskriften fra tante Lucy er bedre end den fra den opdagelsesrejsende.
Vi må huske at tage en krukke med til ham, når vi tager til London.
Bare rolig. Vi har talt om at rejse i 40 år.
- Det sker en dag, Pastuzo. - Hvorfor vil I tage af sted -
- når vi bor på verdens bedste sted?
Du fredsens.
Jeg sagde, du skulle være forsigtig. Giv mig min hat.
- Ja, onkel, men... - Ingen men, jeg skal have respekt.
Pinligt -
- men lækkert.
Venlige råd for udlændinge i London.
Lektion tre. Det er mørkt, og du passerer en fremmed på gaden.
- Hils høfligt. - God aften.
Fortsæt samtalen og tal om vejret.
Det er elendigt vejr, ikke?
Fakta. Londonere har 107 måder at sige, at det regner.
- Kan jeg få den sidste sandwich? - Nej, jeg har brug for den.
En klog bjørn har altid en marmelademad i hatten.
Til nødsituationer.
Følg disse enkle regler og du kan føle dig hjemme i London.
Lucy, jordskælv.
Skynd jer til beskyttelsesrummet.
- Tante Lucy. - Skynd jer.
Til højre.
Onkel Pastuzo.
Tante Lucy.
Hvad skal vi gøre?
- Skjul dig, indtil du er i London. - Skal du ikke med?
Jeg er for gammel og træt til at rejse længere.
- Hvad vil du gøre? - Du må ikke bekymre dig om mig.
Jeg vil være tryg i hjemmet for ældre bjørne.
Du skal ikke på pension endnu.
- Du skal finde et nyt hjem, i London. - Jeg kender ikke nogen der.
Hvad hvis de ikke kan lide bjørne?
Der var engang krig i den opdagelsesrejsendes land.
Tusindvis af børn blev sendt væk i sikkerhed.
Efterladt på togstationer med et mærke rundt om halsen.
Ukendte familier tog dem til sig og elskede dem, som var de deres egne.
De har ikke glemt, hvordan man behandler en fremmed.
Pas på dig selv og husk dine manerer.
Pas på dig selv.
TIL REJSEN
POST
PADDINGTON STATION
London.
Manerer.
Godmorgen. Godt vejr, er det ikke?
Hvordan har du det? Jeg leder efter et hjem -
- og jeg tænkte...
Hej. Undskyld.
Er der nogen der ved, hvor jeg kan finde et hjem?
Nogen?
Passagererne bør ikke forlade deres bagage.
Efterladt bagage vil blive fjernet og destrueret.
Hold da op.
Hej.
Er du sulten? Det er jeg også.
Jeg har kun den her tilbage, og det er til nødsituationer.
Så kom da.
Hvad har jeg gjort? I er ikke alle nødsituationer.
Forsvind nu.
Jeg skal se pæn ud.
Det er så kedeligt.
Denne uge var min tur at vælge, og jeg elsker den victorianske æra.
- Vi havde da familietid sammen. - Og vi lærte en masse om ulve.
- Morede du dig, skat? - Ja, lige til du hoppede i søen.
- Det er en badesø. Det gør man. - Ikke nøgen.
- Jeg havde glemt min badedragt. - Ikke hoppe.
Syv procent af ulykker med børn begynder med hop.
- Hvis jeg skal være astronaut. - Det skal du ikke.
Han kan blive, hvad han vil.
Fremmed i farvandet. Sænk blikket. Der er en slags bjørn.
- Han sælger sikkert noget. - God aften.
Nej tak.
Du milde.
Jeg må gøre noget helt forkert.
- Hej, bjørn. - Mary...
Goddag.
- Skrækkeligt vejr, ikke sandt? - Jo.
Må jeg spørge dig om noget?
- Burde du ikke være hjemme. - Jo, jeg burde.
- Men jeg kan ikke rigtig finde et. - Hvor er dine forældre?
- De døde, da jeg var lille. - Så går det løs.
- Alt jeg har er min tante. - Hvor er hun?
I det mørkeste Peru. På et hjem for ældre bjørne.
- Klart. - Hvordan kom du her?
Jeg gemte sig i en redningsbåd. Og har spist marmelade.
- Vidste du, bjørne elsker marmelade? - Jeg vidste ikke engang, at de kunne tale.
PAS GOT PÅ DENNE BJØRN - Jeg er en sjælden bjørn.
- Der er ikke mange af os tilbage. - Hvad vil du gøre nu?
Jeg vil sandsynligvis sove i den skraldespand derovre.
- Sådan skal det lyde. - Far...
- Lad os hjælpe dig. - Ja tak.
- Hvis det ikke er et problem. - Selvfølgelig ikke.
Vel, skat?
Slet ikke.
Det smager godt.
Hvad er dit navn? Har bjørne navne?
Selvfølgelig. Jeg hedder...
Undskyld?
Javel, ja.
Kom nu bare...prøv at sige det.
Fra bagest i halsen.
Mr. Brown, det er meget uhøfligt.
Endelig.
- Vent på mig. - Håber, nogen kommer efter ham.
Alle logier er fulde. Han må komme med os.
Absolut ikke. Jonathan, bliv hvor du er.
Det er så pinligt. Du kan ikke forlade ham her.
Selvfølgelig kan vi det. Han er ikke vores ansvar.
Han er en ung bjørn og har brug for hjælp. Det er kun for en nat.
Så finder vi de rigtige til at passe ham.
Sådan der...
Undskyld, jeg kender ikke rigtig dit navn.
Jeg har et bjørnenavn. Det er vist temmelig svært at udtale.
- Den er ikke moden. - Foretrækker du et engelsk navn?
Et engelsk navn? Som hvad?
Se, Henry. Det er perfekt.
Vil du kalder ham ketchup? Ketchup Bjørn?
Paddington.
Undskyld.
- Det kan jeg lide. - Paddington, vil du med os hjem?
Hvilken rute har du taget?
Den unge bjørn er første gang i London. Jeg ønskede at give ham en rundvisning.
- Jeg burde tage mere. - Behold byttepengene.
Har du dine nøgler, kære?
Kom nu, Paddington.
Det er fantastisk.
Jeg troede efterhånden, at ingen ville give mig et hjem.
Det er fantastisk.
- Mange tak. - Vi giver dig ikke et hjem.
Det er kun for en nat.
Her i landet kan en unge ikke bare flytte ind hos nogen.
- Du har brug for en ordentlig værge. - Hvad er det?
En, der tager dig ind i sit hjem og tager sig af dig.
- Som dig. - Ja, det tror jeg.
- Men bare ikke dig? - Det gør vi ikke.
- Normalt er det en, man kender. - Hvis man nu ikke kender nogen?
I det tilfælde vil myndighederne huse dig på et hjem af en slags.
Et børnehjem?
Nej, ikke et børnehjem.
Mere en institution for unge.
Hvis forældre desværre er døde.
Institution for unge, hvis forældre er døde.
- Men den opdagelsesrejsende? - Hvem?
Den mand, der besøgte os i det mørke Peru.
- Han sagde, vi var altid velkomne. - Hvad hedder han? Du kan tage derhen nu.
Jeg kender ikke hans menneskenavn.
Min tante og onkel var ikke så gode til engelsk, så vi kaldte ham...
Så mange opdagelsesrejsende har der ikke været i Peru.
- Måske vi kan finde ham? - Uden navn skal du ikke regne med det.
Kom så...pyjamastid.
Jonathan, gå.
Bare rolig, Paddington. Vi finder ham.
- Tak. - Lad os kikke i leksikon.
- Hvis ikke du vil friskes lidt op først. - Undskyld mig?
Bruge faciliteterne? Det gør de fleste efter en lang rejse.
Hvis de fleste gør, så vil jeg gerne.
- Gå op ad trappen. - Trappe.
Den vej.
Okay?
Dette er Henry Brown. Windsor Gardens 32.
Jeg ønsker at tilføje noget til min indboforsikring.
I aften har vi en gæst. En bjørn.
Jeg ønsker ekstra dækning for ham... Ja, en bjørn.
Nej, en rigtig en.
Omkring en meter.
Grizzly? Ikke rigtig.
Men han er endnu ikke fuldvoksen...
Hvor meget koster det?
- Det bliver storm i nat. - Ifølge radioen, bliver det en klar nat.
Radioen. Mine knæ lyver aldrig.
Ved du hvad, mrs. Bird? Vi fandt en bjørn.
- En rigtig bjørn fra Peru. - Det er dejligt, skat.
Du er ikke særlig overrasket.
Jeg ville blive overrasket, hvis det var en mikrobølgeovn.
Den anden er intet værd.
Tak, fordi de venter. Deres opkald er vigtigt for os.
- Hvor skal den sove? - Ikke i mit værelse.
- Det er en han. - Tony er en han.
- Ti stille. - Tony ville gerne overnatte.
- Hvem er Tony? - Jeg advarer dig.
- En fyr hun er lun på. - Virkelig, skat?
- Så er det nok. - Hvornår får jeg at se ham? Søde?
- Han kan sove i mit værelse. - Bjørnen skal ikke sove hos nogen.
Han ligger på loftet, og I skal alle låse jeres dør.
Jeg kan ikke finde noget om en opdagelsesrejsende i Peru.
Selvfølgelig ikke. Han finder på det hele.
Det er bare en patetisk historie.
- Det er ikke fair. - Ja, du tog bare en bjørn med hjem.
- Det er så pinligt. - Du havde gjort det samme...
Vi er mere ens, end du tror.
- Hvad laver du? - Stormen kommer.
Du og dine knæ. Det vil næppe regne indendørs, mrs. Bird.
- Åh nej. - Der er hun.
- Er De der, Mr. Brown? - Det lyder fint.
Send ikke betingelserne. Det skal ordnes omgående.
Du må ikke sætte mig tilbage i venteposition.
Paddington, hvad der sker der?
Ingenting. Jeg har et lille problem med faciliteterne.
Godt vejr for ænderne.
Det var fantastisk.
Kære tante Lucy. Jeg er ankommet til London.
Og hidtil har det regnet, rusket, dryppet og øset ned.
Og jeg savner dig.
London er ikke, som vi forestillede os.
Næsten ingen siger hej eller er iført en hat.
Du kan ikke møde op på stationen for at finde et hjem.
Det er svært at se, hvordan en bjørn passer ind i denne kolde by.
Heldigvis mødte jeg Browns. Jeg kan sove i deres loftsrum.
De har et smukt hus, men jeg kan ikke blive der.
- Dyret skal til myndighederne. - Hvad med den opdagelsesrejsende?
Findes ikke. Jeg bringer ikke denne familie i fare -
- mens du render rundt som en hovedløs høne.
I morgen skal den bjørn ud!
Familien Brown er en mærkelig stamme.
Mr. Brown er risikoanalytiker.
Han siger, at af en bjørn i huset øger muligheden for katastrofe -
- med 4.000 procent.
Mrs Brown illustrerer eventyr.
Hendes nyeste historie er om gamle tunneller og kloakker under London.
Hun siger, at hun sidder fast, fordi hun ikke kan se sin helt for sig.
Hun finder nemt kælenavne til sin datter Judy -
- såsom stjerne, kokosnød og...
Snuskepusser, hej, skat.
Jeg tager ned i kloakkerne i morgen. Vil du med mig?
Godt. Tag Tony med.
Hvorfor skulle jeg tage nogen med til et toilet?
Det er en underjordisk labyrint hvor man kan komme overalt i byen.
Det er underligt, det stinker og det er pinligt.
God pointe.
Judy har en dårlig sygdom. Den hedder pinlighed.
Hun ser en dreng, Tony, men ikke vil have ham med hjem.
- Hvornår kan jeg komme hjem med dig? - Det vil aldrig ske.
Hun lærer kinesisk.
Kan du vise mig vejen til det industrielle område?
Så hun kan rejse væk og kan starte en lille virksomhed.
Jeg er anklaget for insiderhandel.
Jeg har brug for en advokat.
Når Jonathan bliver voksen, vil han være astronaut.
Sidste år købte han et par raket støvler.
Tre, to, en.
Og må nu kun lege med sikkert pædagogisk legetøj indendørs.
Fra gamle dage.
Der bor et ældre familiemedlem hos dem. Mrs. Bird.
Hendes mand var i flåden. Og hun vil stadig gøre rent skib.
I morgen de tager mig til myndighederne. Og et sted, der ikke er et børnehjem.
Men lyder ikke som den slags hjem, vi havde håbet på.
Kan du ikke sove?
Heller ikke jeg.
Gid vi kunne finde den opdagelsesrejsende.
Jeg ved det, Paddington.
Jeg har kigget overalt, men jeg kan ikke finde noget -
- om en engelsk ekspedition til Peru.
Der var virkelig en opdagelsesrejsende, Mrs. Brown.
- Han gav min onkel denne hat. - Var det den opdagelsesrejsende?
Hvorfor?
En af mine venner har en antik butik.
Han ved alt om gamle ting, som nu din hat.
Måske han kan hjælpe os med at finde den opdagelsesrejsende.
Det ville være dejligt. Men Mr. Brown sagde nej...
Tag dig ikke af mr. Brown. Han vil gå til myndighederne.
Men jeg håber på, at vi kan finde dig et godt hjem.
Læg dig nu til at sove.
I morgen vil vi lede efter den opdagelsesrejsende.
Kærligst Paddington.
P.S. det kaldes jeg nu.
- Godaften, Ronald. - Fru direktør.
Endnu en pakke fra havnen?
Bring den ind.
Du vil være en fantastisk tilføjelse til min samling.
Er du ikke bange for, at folk vil stille spørgsmål?
Slet ikke. De tåber, der leder stedet her -
- ville ikke drømme om at udstoppe, stakkels forsvarsløse dyr.
Det er ikke nok for mig at se efter den støvede gamle samling.
Jeg skal have mine egne eksemplarer.
Der var et mærkeligt dyr nede på havnen.
Jeg gik min runde som sædvanlig og så så jeg noget klistret på dækket.
Jeg tror det var poteaftryk.
Uanset hvad det var, så havde det gemt sig i redningsbåden.
Det må være kommet om bord i Peru.
Har tilsyneladende spist intet andet end marmelade.
Sagde du marmelade?
- Hvad skete der med ham? - Han flygtede i en varevogn.
Jeg fulgte ham til Paddington Station. Så forsvandt han.
Undskyld. Men det væsen betyder meget for mig.
Hvorfor? Er det en truet art?
Nu er han.
Jeg ved, I elsker marmelade, men det er min sandwich.
Du bruger da vel ikke de ørerensere til at putte i munden?
Underlig vane... God morgen.
- Sejt. - Jonathan, du skal ikke engang tænke det.
34% af ulykker inden morgenmaden skyldes gelændere.
- Men Paddington. - Lige meget med Paddington...
Alle mine ting på badeværelset er ødelagt.
Jeg har aldrig brudt mig om alle de kemikalier.
De er forfærdelige for din hud.
God morgen, Judy.
- Hvorfor er alt så kedeligt? - For dit eget bedste, Jonathan.
- Vær nu søde ved hinanden. - Jeg ville bare vaske mit ansigt.
Bedre?
Lidt vildt i aftes, ikke Brown?
Hej, Mr. Curry. Beklager, hvis vi forstyrrede dig.
Godmorgen. Vi har vist ikke hilst på hinanden.
- Mr. Curry, det er Paddington. - Han er en bjørn.
Det kan jeg se. Han er langt hjemmefra.
- Jeg er fra det mørke Peru. - Bare rolig, Mr. Curry. Han rejser.
Glimrende. Jeg vil ikke vækkes af jeres junglemusik.
- Fortæl ikke i skolen om Paddington. - Hvorfor ikke?
Folk finder os mærkelige nok selv uden en bjørn.
Jamen halløjsa.
Pas på. Der er tyve, mordere og lommetyve på alle perroner.
Følg os og gør, hvad du får besked på.
Tak, hr. betjent...
Med hensyn til myndighederne...
Jeg udskrev instrukser.
Tak, skat. Præcis hvor jeg skal hen.
- Hvor er Paddington? - Hvad?
HUNDE SKAL BÆRES
STÅ TIL HØJRE
- Her ovre. - Jeg kommer.
Tak, det er min.
Jeg formoder at den der er Deres.
Det er ikke langt til min vens antikvitetsforretning.
Lad os gå.
- Mrs Brown, kom ind. - Du må være Mr. Gruber.
Du må være den unge mand med den særlige hat.
Lige i tide til kl. 11:00 snacks.
Den ankommer hver morgen kl 11:00. Og bringe frelse.
Ligesom toget, at jeg tog for år tilbage.
- Virkelig? - Der var en masse problemer i mit land.
Så mine forældre sendte mig af sted gennem Europa.
Jeg var ikke meget ældre, end du er nu.
Var det svært at finde et hjem?
En tante tog mig hjem.
Men jeg lærte hurtigt, at et hjem er andet og mere end tag over hovedet.
Min krop havde rejst hurtigt, med mit hjerte tog det lidt længere tid.
Nu vil jeg se din hat.
- Tak. - En usædvanlig farve.
Det er svært at sige, hvad der originalt og hvad der er...
Marmelade?
Min onkel havde altid en marmelademad i hatten.
- Til nødsituationer. - Du tager gas på mig.
Hvilken herlig idé.
Halløjsa.
Vent.
Den herre tabte sin tegnebog.
- Pas på! - Stop.
Kom tilbage.
Hvad laver han?
Undskyld. Jeg skal igennem. Jeg forsøger at returnere en ejendel.
Det er en lille politi bjørn.
Dig?
Hvad laver du?
Gå væk. Lad min hund være.
Kollega i knibe. Haster hjælp.
Kør!
Om 100 meter drej til venstre.
Jeg har din tegnebog.
Dette her er faktisk sjovt.
Winters Tale er den mest berømte...
Paddington.
Du tabte din tegnebog.
- Du har en hel del. - Det har han bestemt.
Nej, I forstår ikke. Jeg ville give ham hans ejendel tilbage.
Hej, Judy.
- Kender du den bjørn? - Han er sej.
- Ja, han hedder Paddington. - Mange tak.
- Tak. - Du er en helt.
Det var, hvad enhver bjørn ville gøre.
Jeg kan ikke takke dig nok Han stjal i ugevis omkring her.
- Han var fantastisk. - Og jeg ser på hans hat.
Det er ikke en almindelig hat.
Ifølge dette mærke, var han medlem af Geographers Guild.
- Hvad er det? - En gammel klub for opdagelsesrejsende.
Gå derhen i morgen tidlig omkring og hvis lykken smiler til dig -
- burde de kunne fortælle dig, hvem den blev lavet til.
- Protein. - En kiks?
0,5 gram. Kulhydrater.
- Småkage. - Det er 7,7 gram.
- Natrium. - Nu dette.
Der er spor af i...
Det er ham.
Efter alle disse år. Det er virkelig ham.
Du skal så meget udstoppes, bjørn.
- En nat sagde du. - Det ved jeg.
Du lovede at få ham til myndighederne.
Aldrig.
- Så antydede du det kraftigt. - Det ved jeg.
Han fortalte sandheden. Der er en opdagelsesrejsende.
- Hvad laver du? - Laver mit "jeg kikker væk" ansigt.
- Du sukker. - Det er rigtigt.
Vi skal bare tage ham til Geographers Guild...
Stop.
Vi har gjort nok for bjørnen. Nu tager jeg føringen.
- Du tager føringen. - Paddington er en fare for familien.
Jonathan er uansvarlig nok -
- uden et vildt dyr er involveret.
Har I set avisen?
Du er kun en dag i London og er allerede berømt.
Jeg er ked af, at jeg var ikke så rar.
Det er en ny skole. De skulle ikke synes, jeg var underlig.
Jeg forstår, Judy. Det er ikke let at være en ny.
- Det er rigtigt. - Jeg er nødt til at passe på mine børn.
Tingene kan være anderledes, end man forestiller dig.
Far har altid været kedelig og irriterende.
- Din far er anderledes, end du tror. - Hvordan?
Da jeg først mødte ham, var han en anden mand.
Sådan, min pige.
- Vi ændrer os aldrig, vel? - På ingen måde.
At blive far, kan gøre underlige ting ved en mand.
Forsigtighed. Der er en baby. Gå tilbage.
Hold blomsterne væk. Han er for ung til at pollen.
- Skat, hvor er motorcyklen? - Dette er vores nye bil.
- Den er meget beige. - Det er en rolig, neutral farve.
Tager du ham?
Jeres far elsker jer højt.
Giv ham en chance. Han kunne overraske jer.
Måske har du og far bare brug for en ny start.
Jeg gjorde nok ikke et godt første indtryk.
Misforstå mig ikke, men måske kunne vi gøre dig mere præsentabel.
Lige et øjeblik. Du mener vel ikke...
Faciliteterne.
- Så slemt er det ikke? - Det er det.
Det regner nok i byen uden et brusebad i huset.
Vi er forældre nu. Vi skal beskytte vores børn.
- Det gør vi også. - De skriger.
De griner, skat.
Varm vind. Lidt for varm vind.
Håber ikke, jeg ser dum ud efter al det besvær.
- For meget? - For meget.
Giv mig en børste.
- Der var den. - En lille jakke.
- Det har været min. - Længe før det var den min.
- Var den virkelig, Mr. Brown? - Han bar den på sin første skoledag.
Han er smuk. Træ knapper.
Og der er to marmelademadsholdere.
Den klæder dig godt.
Jeg troede ikke, jeg ville kunne lide en menneskejakke...
Nu hører du til familien.
Du sender vel ikke Paddington til myndighederne?
Vil du prøve hos Geographers Guild?
Okay, vi ser om de ved noget.
- Men hvis det er en blindgyde... - Det er det sikkert ikke.
Mange tak, Mr. Brown.
Du må have mange besynderlige kunder.
Det kan du tro, skat. Biskopper, tryllekunstnere -
- bjørne, slangemennesker... - Sagde du bjørne?
Ja, i går aftes.
Hvor fascinerende. Kan du huske, hvor du afleverede ham?
Det kan jeg ikke fortælle. Det er ikke tilladt af taxi-koden.
- Hvad? - Taxi-koden.
Det er en tavshedspligt.
Som læger, præster... Det forstår du vel.
Naturligvis.
Jeg fortælle dig noget om min kode.
Hvis nogen ikke giver mig, hvad jeg ønsker, så fjerner jeg deres kropsdele.
Jeg starter med næsehårene.
Og derefter noget større.
Det er min kode. Den holder jeg mig til.
- Holder du altid din? - Det er egentlig ikke en kode.
Det er en vejledning, men ikke bindende.
Fortæl mig, hvor du har afleveret bjørnen.
- Windsor Gardens. - Mange tak.
Ikke den vej, men mod nord.
- Farvel, Paddington. - Farvel, Jonathan.
- Godnat. - Tak.
God dag.
Den baguette er lækker, mrs. Bird.
- Kan jeg hjælpe dig? - Øjeblik.
Du har stået der 47 minutter. Enten en lang samtale eller -
- du lægger ulovligt reklamemateriale i en offentlig telefonboks.
Jeg er virkelig ked af det.
Intet problem, frue.
Undskyld hvis jeg har forstyrret. Jeg holder øje med alt.
Der hang et par ækle typer omkring.
De har en bjørn. En meget ubehagelig skabning.
Jeg er her faktisk efter bjørnen.
Velkommen til Geographers Guild, er I medlemmer?
- Vi søger et af jeres medlemmer. - Navnet?
Det ved vi ikke, men han foretog en rejse ind i det mørkeste Peru.
- Vi har aldrig været i Peru. - Hvad?
- Det kan ikke passe. - Jeg kan se, du er meget optaget -
- så måske må vi kikke selv? - Der er to millioner breve, dagbøger -
- og artefakter i vores arkiv. Arkiveret meget omhyggeligt.
Ikke ting en fremmed og hans bjørn skal snuse rundt i.
Jeg må bede jer om at gå.
Kom, Paddington.
- Her Mr. Brown. - Hvad laver du?
- Vi må ind i det arkiv. - Du må ikke misforstå dette.
Er du sikker på, der var en opdagelsesrejsende?
At du ikke fandt hatten og fandt på det.
Hvorfor ser du sådan på mig?
- Det er varmt. Hvorfor jeg føler mig så... - Ubehageligt til mode.
- Svag, kvalme. - Det kaldes varm stirring.
Min tante sagde, jeg skulle gøre det, hvis folk har glemt deres manerer.
Du kan stole på mig. Der var virkelig en opdagelsesrejsende.
Hvis vi kan finde ham, giver han mig et hjem. Et rigtigt hjem. Som dit.
Jeg har en idé. Men jeg har brug for din hjælp.
- Det vil aldrig fungere. - Jo da.
- Du ser meget smuk. - De siger de også i fængslet.
- God morgen. - Hej.
Vent.
- Dig har jeg ikke set før. - Nej, det er rigtigt.
Jeg er ny.
Smuk dag, hvad?
- Usædvanligt smuk. - Det samme er du.
Smut bare.
Det mørkeste Peru...
200 hits. Jeg vidste, at hun skjulte noget.
Ødelagte data.
- Lad os tjekke de andre. - Nye pige.
Er der et problem?
- Jeg glemte at tjekke dit adgangskort. - Du godeste.
- Det er et gammelt fotografi. - Du har vist altid været...
Søgning.
- Du har ændret dig meget. - Jeg har tabt mig en del.
Det må man sige.
Og...
Det er laserbehandlet.
Og armen er vokset ud igen.
Det er en protese.
Du kan virkelig intet føle.
Mirakuløst.
Jeg må på toilettet. Vi ses om lidt.
- Mr. Brown, jeg fandt noget. - Fantastisk.
Sæt den tilbage og så er vi smuttet.
Mr. Brown.
- Systemet er tilstoppet. - En baguette tror jeg.
- Det er jordnøddesmør, to appelsiner... - Det er marmelade.
Stop den sexede kvinde!
- Du har et smukt hjem. - Jeg har boet her hele mit liv.
Jeg har arvet den fra min mor. En meget afmålt kvinde.
Du er en grundpille for kvarteret...
Jeg forstår hvorfor er imod, at det dyr flytter ind her.
Jeg bør vel være taknemmelig for, at det kun er én bjørn.
Det starter altid med en.
Hurtigt vrimler gaden med dem.
Kloakkerne stoppede af pels.
Boller, der kastes af gamle damer...
Larmende picnics hver aften.
- Hvad kan vi gøre? - Jeg har forbindelser.
Hvis jeg kan få fat på bjørnen, kan jeg få ham sendt hen, hvor han hører til -
- og ingen stiller spørgsmål.
- Virkelig? - Men jeg kan ikke gøre det alene.
- En stærk, dygtig mand må hjælpe mig. - Mig?
Hvis jeg snuser rundt, stiller folk spørgsmål.
Du kan holde øje med ham? For mig?
- Selvfølgelig. - Perfekt.
Du gør det, og så snart han er her...
- Spil den nu, Mr. Gruber. - Har I virkelig brudt ind?
Det er rigtigt. - Du er meget modig.
Der er en tid til at være kedelig og irriterende -
- og der er en tid til at være en mand.
Mr. Brown klædte sig ud som en dame og nogen stak nåle i ham.
Den starter nu. Det betyder ikke noget.
- I en kjole. - Det lignede en kjole.
Mere en housecoat. Meget befriende faktisk.
Det mørkeste Peru En enorm uudforsket vildmark.
Indhyllet i mystik. Indtil nu.
- Kommer du derfra? - Det er utroligt.
Farvel, Pastuzo.
Hvis I nogensinde er i London, vil jeg byde jer varmt velkommen.
Jeg har lært så meget af dem. Mon de har lært en smule af mig?
Montgomery Clyde.
Kære tante Lucy, du gætter aldrig dette.
I dag har jeg set filmen, som den opdagelsesrejsende lavede -
- i det mørkeste Peru. Jeg savner vores gamle hjem.
Selvom jeg begynder at forstå livet i London.
Browns er en ejendommelig stamme, men jeg kan lide dem.
Måden, hvorpå mr. Brown arrangerer sine arbejdsredskaber.
De mærkelige objekter, mrs. Brown finder i sin håndtaske.
Mrs. Bird har en støvsuger til enhver lejlighed.
Judy kender alle sprog. Selv bjørnsk.
Pragtfuld udtale.
Jonathan kan bygge næsten alt.
Udelukkende ved brug af mr Browns gamle legetøj.
Det er fantastisk.
Det er sært. Måske er jeg ved at finde den opdagelsesrejsende, men...
Jeg begynder faktisk at føle mig hjemme her.
Her er navne og adresser på alle mennesker i London.
Hvis vi gennemsøger dem, så må vi finde din opdagelsesrejsende.
- Tak, mrs. Brown. - Skynd jer lidt.
Jeg vil se, om jeg kan finde noget i biblioteket.
Jeg tager med dig. Jeg skal fylde marmeladelageret op.
Bør der ikke blive nogen hos Paddington?
- Det er kun et par timer. - Bare rolig, mr. Brown...
Jeg kan passe på mig selv.
Så skidt da.
Ja?
Det er Fears Eagle. Mr. Curry.
Jeg troede, vi brugte kodenavne.
Ja, selvfølgelig. Har du noget at rapportere?
- Eagle. - Det er rigtigt.
- Den behårede fyr er alene hjemme. - Jeg kommer.
- Hej, skat. - Jeg må op på taget.
Kan jeg friste med middag bagefter?
Jeg har sandwich med kød og pickles.
- Det lyder lækkert. - Taget, Mr. Curry.
Du godeste...
Jeg kommer.
Kom nu, bjørn.
- Jeg sidder lidt fast. - Kom nu, lille bjørn.
Elefant.
Skjul dig.
Jeg kommer!
- Det var ikke min skyld. - Hvem ellers var der i huset?
- Hoveddøren var stadig låst. - En elefant.
Den havde en elefants hoved og en slanges krop.
- Den forsøgte at skyde mig. - Har du drukket saltvand?
Fortæl os, hvad der virkelig skete. Vi er ikke onde.
- Tal for dig selv.. - Du må tro mig.
Jeg ville aldrig lyve for dig.
- Det var det sidste strå. - Det var et uheld.
Børnene kan komme til skade.
Paddington er det bedste, der er sket for dem.
- De er glade. - Og hvis de ikke er sikre?
Han sætter dem i fare. De bør være vores første prioritet.
Det er de.
Det er de...
Det værste er, at han ikke vil fortælle os sandheden.
Hvordan kan han bo hos os, hvis vi ikke kan stole på ham.
Jeg ved det ikke, Henry. - Vi er må se kendsgerningerne i øjnene.
En bjørn hører ikke hjemme i dette hus.
Jeg tror, du har ret.
Måske skulle vi bede ham rejse hjem.
Ud herfra!
Kære Browns. Tak, for at lade mig bo hos jer.
I er en vidunderlig familie.
Jeg er ked af oversvømmelsen og ilden.
Og ulykken på Geographers Guild.
Jeg håber...
At alting bliver roligere, nu hvor jeg er væk.
Hilsen fra Paddington.
- Skal vi lede efter ham? - Det er bedre på denne måde.
- Han hørte ikke rigtig til her. - Hvordan kan du sige det?
Jeg går op på mit værelse.
- Hvor skal du hen? - Jeg må vide, om han er okay.
Du forstår det bare ikke, vel?
Denne familie behøvede den bjørn lige så meget, som han behøvede jer.
Jeg har sagt, hvad jeg ville sige.
- Jeg leder efter Montgomery Clyde. - Beklager, jeg er Morgan Clyde.
- Tak. - Han er omkring en meter lang.
Han har en rød hat på og en frakke.
Og han er en bjørn.
Det er ikke mange spor.
- Virkelig? - Clyde Montgomery?
Marjorie Clyde, skat.
Stadig intet nyt.
Hvis du er interesseret.
- Hvem der? - Jeg leder efter Montgomery Clyde.
- Aldrig hørt om ham. - Det er du nødt til. Du er den sidste.
Gå væk.
Hvis du nogensinde er i London, skal du få en varm velkomst.
Hallo.
Jeg søger Montgomery Clyde.
Det er min far.
Opdagelsesrejsende Montgomery Clyde?
Det er rigtigt. Kom ind fra kulden. Jeg er straks nede.
Tak.
- Er Kaptajn Clyde hjemme? - Desværre ikke.
Min far er død.
Det gør mig ondt.
- Hvad ville du ham? - Han sagde engang til min tante -
- at hvis vi var i London, var vi velkomne.
Jeg tror, jeg havde håbet, at han ville give mig husly.
- Det kan jeg gøre. - Kan du?
Selvfølgelig.
En dejlig skabning som du må ikke vandre rundt i gaderne.
Du hører hjemme et særligt sted.
Og jeg ved hvor.
Kom. Tid til at køre en tur.
KONSERVATOR
Mr. Curry, hvad vil du?
Disse blev bundet til en lygtepæl og jeg syntes, det var synd.
Charmerende... hvis du vil have mig undskyldt.
Hvor skal du hen?
Det vedkommer ikke dig.
- Der er en bjørn derinde. - Og?
Jeg troede, du ville sende ham til Peru.
Jeg sagde, jeg ville sende ham hen, hvor han hører til.
I hans tilfælde, er det Statens Naturhistoriske Museum.
- Det er barbarisk, sødeste - Mr. Curry, jeg er ikke din "sødeste".
Og har aldrig været det. Tag de grimme blomster og gå.
Smut.
Godaften. Dette er et anonymt opkald.
- Hej, Mr. Curry. - Jeg er ikke Mr. Curry, men...
Mr. Murry. Jeg har nyheder.
Om bjørnen.
- Hvad mener du? - Hvem er det, Henry?
Mr. Curry med en sjov stemme. Han siger, at Paddington bliver kidnappet.
Velkommen til dit nye hjem, bjørn.
Dette er videnskabens katedral.
Alle store opdagelsesrejsende har bidraget til dens herlighed.
Charles Darwin bragte den store skildpadde fra Galapagos.
Kaptajn Scott en pingvin fra Antarktis.
Kaptajn Cook en kænguru fra Australien.
Hver mand er udødeliggjort gennem sine fund.
Men ser du noget om min far?
Da han mødte din kære art nægtede han at tage en med tilbage.
Intet eksemplar.
Mine herrer, de var ikke var dumme dyr.
De var intelligente og civiliserede.
De talte ikke engelsk.
- De spillede cricket? - Drak de te?
Løste krydsord?
- I har en mærkelig idé om civilisation. - Fortæl os deres placering.
Så sender vi en rigtig opdagelsesrejsende efter et eksemplar.
Aldrig.
Du giver mig ikke noget valg. Denne ekspedition er ikke i bøgerne.
Montgomery Clyde...
Jeg fratager dit medlemskab af denne orden.
Geographers vend ham ryggen.
Han kunne blive rig og berømt. Men smed det hele væk.
Og åbnede et børnezoo.
Han satte et par lådne væsners lykke over sit eget kød og blod.
Jeg svor, at jeg en dag ville afslutte min fars arbejde.
Og nu den dag er endelig kommet.
Det er rigtigt. Jeg har tænkt mig at udstoppe dig, bjørn.
Jeg ser ham. Vi skal skynde os.
Hvordan kommer vi ind? Det er lukket som en fæstning.
Den kloak. Løber de ikke under hele byen?
Brillant.
VAGT
Er der problemer?
Vil du hjælpe en gammel kvinde? Bussen kørte fra mig.
- Kom indenfor. - Tak.
Du er meget venlig.
- Den er låst fra den anden side. - Overlad det til mig.
- Det er mit gamle kemi sæt. - Kaliumnitrat og sulfat...
- de ting er giftige, far.
Hvad med en drink?
Ikke hvis jeg er i tjeneste.
For stærk for dig, hva '?
En enkelt så.
Tre, to, en.
- Jonathan, det er 50.000 watt. - Jeg ved, hvad jeg laver.
Gør det så.
Drik!
Jeg var ikke klar.
Han har låst. Hvad gør vi nu?
Jeg ved det.
- Henry, gør det ikke. - Gør det, far.
Nogen skal jo gøre det.
Og den nogen er mig.
Min helt.
Vores helt.
- Det er vanvittigt. - Min far er sej.
At han tør.
Jeg giver op. Jeg må tilbage til arbejdet.
Vent...
Hvor er din kampgejst?
Far.
Tak. God hund.
Paddington!
Paddington, jeg er her.
Er det dig, Gud?
- Du lyder meget som Mr. Brown. - Det er Mr. Brown.
- Mr. Brown, hvad laver du derude? - Vi kommer og redder dig.
- Virkelig? - Mr. Curry har forklaret alt.
Undskyld, jeg ikke troede på dig.
Sabotage.
Paddington, kom ud derfra.
Bjørn.
Giv op, bjørn.
Der er ingen vej ud.
- Hvor er Paddington? - Det ved jeg ikke.
- Jeg hører noget. - Det er bare rørene.
Det er ikke rør, det er bjørnsk.
- Han er på vej op på taget. - Kom.
- Vi har dig. - Tusind tak.
- Lad os komme væk. - Ikke så hurtigt.
Kom. Giv mig bjørnen.
- Nej, det gør vi ikke. - Mrs. Brown.
- Han er familie. - I er ikke engang den samme art.
Det er sandt.
Da jeg først mødte Paddington, ville jeg ikke have noget med ham at gøre.
Men min vidunderlige kone åbnede sit hjerte for ham.
Og mine smukke børn. Og nu jeg.
Det er lige meget, at han kommer fra den anden side af verden.
Eller at han er en anden art. Eller at han har en underlig marmeladevane.
Vi elsker Paddington, og det gør ham til familie.
Og familie bliver sammen. Så hvis du ønsker ham...
Så er du nødt til at tage os alle.
- Når jeg siger alle... - Jeg har aldrig udstoppet et menneske...
Vent.
Du behøver ikke.
Godt. Kom.
Må jeg få et sidste ønske opfyldt?
- Hvad er det? - Jeg vil gerne have en sandwich.
- Der er en i min hat. - Okay så.
Tak.
Godt forsøgt, bjørn.
- Det virkede! - Mrs. Bird?
Kan nogen hjælpe mig?
Knyt arret.
Du reddede mig.
- Jeg er hjemme. - Hallo, Mr. Brown.
- Hvad foregår der? - Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg ventede dig ikke hjem allerede.
- Her sker noget særligt. - Jamen se engang.
- Hej alle. - Hej, far.
- Hvad laver du? - Marmelade. Prøv den.
Lækker.
Og bare en sandwich indeholder alle de vitaminer og mineraler en bjørn skal bruge.
- Så jeg behøver ikke spise grøntsager? - For en bjørn, ikke en dreng.
- Tak, Judy. - Er der nogen...
Tak, mrs. Bird.
Alle hjem bør have en marmeladedag.
- Og en bjørn. - Især en bjørn.
Hjemme.
Kære tante Lucy. Jeg er ked af, jeg ikke har skrevet før.
Der er sket så meget. Jeg mødte endda den opdagelsesrejsendes datter.
Men hun forsøgte at udstoppe mig. Mrs. Bird smed hende ned fra taget.
Ifølge domstolen, ville fængslet næppe gavne hende.
Hun fik i stedet samfundstjeneste.
Alt, men ikke det!
I børnezoo.
- Du har dårlig ånde. - Det er ikke min ånde.
I Windsor Gardens er livet meget anderledes.
Mrs. Bird siger, det er fordi tingene endelig er sat på plads.
Det har en stor effekt på hendes knæ.
Judy er mindre pinligt berørt.
Hun lader endda Mrs. Brown møde Tony.
- Du må ikke sige noget. - Selvfølgelig ikke.
- Du må ikke røre mig. - Jeg vil ikke røre dig.
Og du begynder ikke at græde.
Lad nu mit hjerte banke. Du ser smuk ud i aften.
- Mor, det er Tony. - Velkommen til familien.
- Mor. - Undskyld.
Jeg græder ikke.
- Du må undskylde hende. - Hun er sær.
Det er vi alle.
Te?...Nej?
Og Mr. Brown hjælper Jonathan med at bygge en enorm raket.
- Er du sikker på det, far? - Hvis den skal gå i kredsløb om Jorden -
- skal vi bruge al nitroglycerinen.
Selvom Jonathan bekymrer sig over sin fars ansvarsløshed.
- Houston vi har et problem. - Ned!
Mrs. Brown siger, at i London er alle forskellige.
Men det betyder, at alle kan passe ind.
Jeg tror, hun har ret. Selv om jeg ikke ligner nogen...
Føler jeg mig virkelig hjemme.
Jeg vil aldrig blive som andre folk. Men det gør ikke noget.
Fordi jeg er en bjørn. En bjørn ved navn Paddington.
Kom nu, Paddington.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org